Converters.TV 702 Manuel d'utilisateur

TV 702 SEM Pump models 869-8938, 869-8938R001, 869-8938R002, 869-8938R003 Controller models 969-8977, 969-9545, 969-9945 Manuale di istruzioni I

Contents 10/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) A szivattyú rögzítése 141Használat 143Karbantartás 145Megsemmisítés 14612 Podreczni

8 Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar för Molekylära turbopumpar 100/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Säkerhetsanvisningar för Moleky

Bruksanvisning Allmän information 8 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 101/270 Allmän information Utrustningen är avsedd för yrkesmässig an

8 Bruksanvisning Förvaring 102/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) I bruksanvisningen används följande standardrubriker: VARNING! Var

Bruksanvisning Förberedelser för installationen 8 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 103/270 OBSERVER! Om lagringstiden av någon anledning

8 Bruksanvisning Installation 104/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figur 1 Installation OBSERVER! Ta bort tejpen och skyddsproppen

Bruksanvisning Fastsättning av pump 8 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 105/270 Installera och använd inte pumpen i miljöer som utsätts fö

8 Bruksanvisning Användning 106/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 FLÄNS ANT. ÅTDRAGNINGS-MOMENT ISO 160 K 10 35 Nm ISO 200

Bruksanvisning Användning 8 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 107/270 Innan du använder systemet ska du utföra alla elektriska och pneumat

8 Bruksanvisning Användning 108/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Pumpens första start sker i "Mjukstart"-läget som i slutet

Bruksanvisning Underhåll 8 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 109/270 Underhåll TV 702 SEM är underhållsfritt. Allt servicearbete måste utf

Contents TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 11/270 Údržba 169Likvidace 17014 Návod na Obsluhu 171Bezpečnostný návod pre Turbomoleku

8 Bruksanvisning Bortskaffande 110/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Bortskaffande Betydelse av logotypen "WEEE" på etikette

TV 702 SEM User Manual 111/270 9 Instruksjon Manual Sikkerhetsanvisninger for Turbomolekylær Pumper 112 Generell informasjon 113 Lagring 114 K

9 Instruksjon Manual Sikkerhetsanvisninger for Turbomolekylær Pumper 112/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Sikkerhetsanvisninger for T

Instruksjon Manual Generell informasjon 9 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 113/270 Generell informasjon Dette utstyret er beregnet til br

9 Instruksjon Manual Lagring 114/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Denne manualen bruker følgende standardprotokoll: ADVARSEL! Diss

Instruksjon Manual Klargjøre til installasjon 9 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 115/270 FORSIKTIG! Hvis lagringstiden av en hvilken som

9 Instruksjon Manual Installasjon 116/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figur 1 Installasjon FORSIKTIG! Tapen og beskyttelsesproppen

Instruksjon Manual Festing av pumpen 9 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 117/270 Ikke installer eller bruk systemet i miljøer som utsettes

9 Instruksjon Manual Festing av pumpen 118/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 FLENS ANT. STRAMME- MOMENT ISO 160 K 10 35 Nm

Instruksjon Manual Bruk 9 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 119/270 Bruk Alle instruksjoner for korrekt bruk finnes i dette avsnittet. Les

Contents 12/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 16 Instructions for Use 195Safety Guideline for Turbomolecular Pumps 196General Inform

9 Instruksjon Manual Bruk 120/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Starte og bruke TV 702 SEM For å starte TV 702 SEM er det tilstrekkeli

Instruksjon Manual Vedlikehold 9 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 121/270 Nødstopp Trekk ut nettkabelen fra styreenheten for å stoppe TV

9 Instruksjon Manual Eliminering 122/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Eliminering Betydelsen av symbolet på logo "WEEE" på

TV 702 SEM User Manual 123/270 10 Ohjekäsikirja Turbomolekyylipumppujen Turvaohjeet 124 Yleisiä tietoja 125 Varastointi 126 Valmistelut asennu

10 Ohjekäsikirja Turbomolekyylipumppujen Turvaohjeet 124/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Turbomolekyylipumppujen Turvaohjeet Tässä k

Ohjekäsikirja Yleisiä tietoja 10 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 125/270 Yleisiä tietoja Tämä laite on tarkoitettu ammattimaiseen käyttö

10 Ohjekäsikirja Varastointi 126/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tämä käsikirja käyttää seuraavanlaisia merkintöjä: VAROITUS! Vaa

Ohjekäsikirja Valmistelut asennusta varten 10 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 127/270 HUOMIO! Jos varastointiaika on jostain syystä pide

10 Ohjekäsikirja Asennus 128/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Kuva 1 Asennus HUOMIO! Irrottakaa teippi ja poistakaa suojakansi vasta

Ohjekäsikirja Pumpun kiinnitys 10 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 129/270 Pumppua ei tule asentaa ja/tai käyttää ympäristössä, missä se

Contents TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 13/270 TV 702 SEM Controller Installation 254Pump Used with Corrosive Gases 259Pump Used in

10 Ohjekäsikirja Pumpun kiinnitys 130/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 LAIPPA MÄÄ-RÄ KIRISTYS- MOMENTTI ISO 160 K 10 35 Nm

Ohjekäsikirja Käyttö 10 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 131/270 Käyttö Tähän kappaleeseen on kirjattu tärkeimmät käyttötoimenpiteet. Suo

10 Ohjekäsikirja Käyttö 132/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) TV 702 SEMin käynnistys ja käyttö TV 702 SEMin käynnistykseen riittää, e

Ohjekäsikirja Huolto 10 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 133/270 Hätäpysäytys TV 702 SEM on pysäytettävä hätätilassa irrottamalla sähköka

10 Ohjekäsikirja Hävittäminen 134/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Hävittäminen Pakkausmerkinnöissä olevan WEEE-logon merkitys. Alla

TV 702 SEM User Manual 135/270 11 Felhasználói Kézikönyv Biztonsági útmutató Turbómolekuláris szivattyúkhoz 136 Általános információ 137 Táro

11 Felhasználói Kézikönyv Biztonsági útmutató Turbómolekuláris szivattyúkhoz 136/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Biztonsági útmutató

Felhasználói Kézikönyv Általános információ 11 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 137/270 Általános információ A berendezést professzionáli

11 Felhasználói Kézikönyv Tárolás 138/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Ez a kézikönyv a következő szabványos protokollt használja: V

Felhasználói Kézikönyv Előkészítés telepítésre 11 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 139/270 FIGYELEM! Ha valamilyen okból a raktározhatási

Contents 14/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A)

11 Felhasználói Kézikönyv Telepítés 140/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Ábra 1 Telepítés FIGYELEM! Ne távolítsa el az öntapadó és

Felhasználói Kézikönyv A szivattyú rögzítése 11 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 141/270 Ne telepítse, valamint ne használja a szivattyút

11 Felhasználói Kézikönyv A szivattyú rögzítése 142/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 KARIMA N. RÖGZÍTŐ NYOMATÉK ISO 160 K 1

Felhasználói Kézikönyv Használat 11 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 143/270 Használat Ez a bekezdés részletezi az alapvető üzemeltetési

11 Felhasználói Kézikönyv Használat 144/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) A TV 702 SEM bekapcsolása és használata A TV 702 SEM bekapcs

Felhasználói Kézikönyv Karbantartás 11 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 145/270 Vészleállítás A TV 702 SEM vészhelyzetben való azonnali l

11 Felhasználói Kézikönyv Megsemmisítés 146/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Megsemmisítés A címken jelenlévő "WEEE" logo j

TV 702 SEM User Manual 147/270 12 Podrecznik Instrukcji Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla Pomp Turbomolekularnych 148 Ogólne informacje 149

12 Podrecznik Instrukcji Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla Pomp Turbomolekularnych 148/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Wskazówk

Podrecznik Instrukcji Ogólne informacje 12 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 149/270 Ogólne informacje Ta aparatura jest przeznaczona do u

TV 702 SEM User Manual 15/270 1 Istruzioni per l’uso Indicazioni di Sicurezza per Pompe Turbomolecolari 16 Informazioni generali 17 Immagaz

12 Podrecznik Instrukcji Magazynowanie 150/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) W tej instrukcji zastosowano następujące umowne znaczenia

Podrecznik Instrukcji Przygotowanie do instalacji 12 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 151/270 UWAGA! Jeżeli z jakiegokolwiek powodu, czas

12 Podrecznik Instrukcji Instalacja 152/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Postać 1 Instalacja UWAGA! Usunąć taśmę klejącą i zdjąć ko

Podrecznik Instrukcji Mocowanie pompy 12 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 153/270 Nie instalować i / lub użytkować pompy w otoczeniach wy

12 Podrecznik Instrukcji Mocowanie pompy 154/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 KOŁNIERZ Nr. MOMENT DOKRĘCENIA ISO 160 K 10

Podrecznik Instrukcji Użytkowanie 12 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 155/270 Użytkowanie W tym paragrafie zostały przedstawione główne p

12 Podrecznik Instrukcji Użytkowanie 156/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Włączenie i Użytkowanie systemu TV 702 SEM Aby włączyć TV 7

Podrecznik Instrukcji Konserwacja 12 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 157/270 Zatrzymanie Alarmowe Aby zatrzymać w stanie awaryjno-alarmo

12 Podrecznik Instrukcji Przetworstwo odpadow 158/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Przetworstwo odpadow Objaśnienie znajdujące się na

TV 702 SEM User Manual 159/270 13 Návod k Použití Bezpečnostní návod pro Turbomolekulární vývěvy 160 Všeobecné informace 161 Uskladnění 162 Pří

1 Istruzioni per l’uso Indicazioni di Sicurezza per Pompe Turbomolecolari 16/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Indicazioni di Sicurezz

13 Návod k Použití Bezpečnostní návod pro Turbomolekulární vývěvy 160/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Bezpečnostní návod pro Turbomo

Návod k Použití Všeobecné informace 13 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 161/270 Všeobecné informace Toto zařízení je určeno pro odborníky

13 Návod k Použití Uskladnění 162/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tento manuál používá následující standardní protokol: NEBEZPEČÍ!

Návod k Použití Příprava k instalaci 13 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 163/270 POZOR! Pokud dojde z jakéhokoli důvodu k překročení skla

13 Návod k Použití Instalace 164/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Postava 1 Instalace POZOR! Před připojením turbomolekulární vývěv

Návod k Použití Montáž vývěvy 13 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 165/270 Vývěvu neinstalujte v prostředí, které je vystaveno atmosférick

13 Návod k Použití Montáž vývěvy 166/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 PŘÍRUBA POČET UTAHOVACÍ MOMENT ISO 160 K 10 35 Nm IS

Návod k Použití Použití 13 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 167/270 Použití Tento odstavec popisuje podrobnosti základních pracovních pos

13 Návod k Použití Použití 168/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Zapnutí a používání vývěvy TV 702 SEM Pro uvedení vývěvy TV 702 SEM d

Návod k Použití Údržba 13 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 169/270 Nouzové zastavení Pro okamžité zastavení vývěvy TV 702 SEM v nouzové s

Istruzioni per l’uso Informazioni generali 1 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 17/270 Informazioni generali Questa apparecchiatura è desti

13 Návod k Použití Likvidace 170/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Likvidace Význam loga "WEEE" nacházejícího se na štítku.

TV 702 SEM User Manual 171/270 14 Návod na Obsluhu Bezpečnostný návod pre Turbomolekulárne vývevy 172 Všeobecné informácie 173 Uchovávanie 174

14 Návod na Obsluhu Bezpečnostný návod pre Turbomolekulárne vývevy 172/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Bezpečnostný návod pre Turbom

Návod na Obsluhu Všeobecné informácie 14 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 173/270 Všeobecné informácie Toto zariadenie je určené pre prof

14 Návod na Obsluhu Uchovávanie 174/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Návod na použitie obsahuje tieto štandardné označenia: NEBEZPEČ

Návod na Obsluhu Príprava na inštaláciu 14 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 175/270 POZOR! Ak z akéhokoľvek dôvodu vyprší čas skladovateľ

14 Návod na Obsluhu Inštalácia 176/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Postava 1 Inštalácia POZOR! Neodstraňujte lepiacu pásku a ochra

Návod na Obsluhu Upevnenie vývevy 14 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 177/270 Vývevu neinštalujte ani nepoužívajte v prostredí vystavenom

14 Návod na Obsluhu Upevnenie vývevy 178/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 PRÍRUBA POČET UŤAHOVACÍ KRÚTIACI MOMENT ISO 160 K

Návod na Obsluhu Použitie 14 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 179/270 Použitie Táto časť popisuje základné spôsoby použitia zariadenia. S

1 Istruzioni per l’uso Immagazzinamento 18/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni: AVVERTE

14 Návod na Obsluhu Použitie 180/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Zapnutie a použitie zariadenia TV 702 SEM Ak si želáte zapnúť zaria

Návod na Obsluhu Údržba 14 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 181/270 Núdzové zastavenie Ak chcete zariadenie TV 702 SEM okamžite vypnúť v

14 Návod na Obsluhu Likvidácia 182/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Likvidácia Význam loga "WEEE" nachádzajúceho sa na štít

TV 702 SEM User Manual 183/270 15 Priročnik za Navodila Varnostna navodila za Turbomolekularne črpalke 184 Splošne informacije 185 Shranjevanje

15 Priročnik za Navodila Varnostna navodila za Turbomolekularne črpalke 184/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Varnostna navodila za Tu

Priročnik za Navodila Splošne informacije 15 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 185/270 Splošne informacije Oprema je namenjena za profesio

15 Priročnik za Navodila Shranjevanje 186/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Navodila so napisana po naslednjem standardnem protokolu:

Priročnik za Navodila Priprava za montažo 15 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 187/270 POZOR! Če zaradi kakršnega koli razloga presežete ž

15 Priročnik za Navodila Montaža 188/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Slika 1 Montaža POZOR! Lepljiv in zaščitni pokrov ne odstranj

Priročnik za Navodila Pritrjevanje črpalke 15 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 189/270 Napravo nameščajte samo odznotraj in v nobenem pri

Istruzioni per l’uso Preparazione per l'installazione 1 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 19/270 ATTENZIONE! Se, per qualsiasi ragion

15 Priročnik za Navodila Pritrjevanje črpalke 190/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 PRIROBNICA N. NAVOR ISO 160 K 10 35 Nm

Priročnik za Navodila Uporaba 15 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 191/270 Uporaba Ta odstavek opisuje osnovne postopke za uporabo. Pred u

15 Priročnik za Navodila Uporaba 192/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Vklop in uporaba naprave TV 702 SEM Za vključitev TV 702 SEM mo

Priročnik za Navodila Vzdrževanje 15 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 193/270 Zaustavitev v sili Za takojšenj izklop naprave TV 702 SEM j

15 Priročnik za Navodila Odlaganje opadkov 194/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Odlaganje opadkov Pomen oznake "WEEE" na et

TV 702 SEM User Manual 195/270 16 Instructions for Use Safety Guideline for Turbomolecular Pumps 196 General Information 197 Storage 198 Prepar

16 Instructions for Use Safety Guideline for Turbomolecular Pumps 196/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Safety Guideline for Turbomole

Instructions for Use General Information 16 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 197/270 General Information This equipment is destined for u

16 Instructions for Use Storage 198/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) This manual uses the following standard protocol: WARNING! Wa

Instructions for Use Preparation for Installation 16 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 199/270 CAUTION! If for any reason the shelf life t

TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Notices © Agilent Technologies, Inc. 2011 No part of this manual may be reproduced in any form or by any

1 Istruzioni per l’uso Installazione 20/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figura 1 Installazione ATTENZIONE! Staccare l’adesivo e t

16 Instructions for Use Installation 200/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figure 1 Installation CAUTION! Do not remove the adhesive

Instructions for Use Pump Fixing 16 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 201/270 Do not install or use the pump in an environment exposed to

16 Instructions for Use Pump Fixing 202/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 FLANGE N. FIXING TORQUE ISO 160 K 10 35 Nm ISO 20

Instructions for Use Use 16 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 203/270 Use This paragraph details the fundamental operating procedures. Mak

16 Instructions for Use Use 204/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Switching on and Use of TV 702 SEM To switch on the TV 702 SEM it is

Instructions for Use Maintenance 16 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 205/270 Maintenance The TV 702 SEM does not require any maintenance.

16 Instructions for Use Disposal 206/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Disposal Meaning of the "WEEE" logo found in labels.

TV 702 SEM User Manual 207/270 17 Technical Information Description of the TV 702 SEM 209 Pump Description 210 Controller Description 211

17 Technical Information 208/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Vibration Isolators251 Single Damper 251 Double Damper 251 Inte

Technical Information Description of the TV 702 SEM 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 209/270 Description of the TV 702 SEM The TV 702 S

Istruzioni per l’uso Fissaggio della pompa 1 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 21/270 Non installare e/o utilizzare la pompa in ambienti e

17 Technical Information Description of the TV 702 SEM 210/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) The controller is available as an option

Technical Information Description of the TV 702 SEM 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 211/270 The pump can operate in any position and mu

17 Technical Information Technical Specification 212/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Technical Specification Tab. 2 CHARACTERISTIC

Technical Information Technical Specification 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 213/270 CHARACTERISTIC ISO 160 K ISO 160 F ISO 200 K IS

17 Technical Information Technical Specification 214/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) CHARACTERISTIC ISO 160 K ISO 160 F ISO 200 K I

Technical Information TV 702 SEM Outline 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 215/270 TV 702 SEM Outline The following figures show the TV 7

17 Technical Information TV 702 SEM Outline 216/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figure 7 Model 869-8938R001

Technical Information TV 702 SEM Outline 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 217/270 Figure 8 Model 869-8938R002

17 Technical Information TV 702 SEM Outline 218/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figure 9 Model 869-8938R003

Technical Information TV 702 SEM Outline 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 219/270 Figure 10 Graph of nitrogen pumping speed vs inlet p

1 Istruzioni per l’uso Fissaggio della pompa 22/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 FLANGIA N. COPPIA DI SERRAGGIO ISO 160 K

17 Technical Information Interconnections 220/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Interconnections The following figure shows the TV 702

Technical Information Interconnections 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 221/270 P4 – External Fan Figure 14 This is a dedicated 24

17 Technical Information Interconnections 222/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 3 PIN N. SIGNAL NAME INPUT/OUTPUT 1 START/STOP

Technical Information Interconnections 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 223/270 SPEED SETTING: PWM input signal to set the pump speed.

17 Technical Information Interconnections 224/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL: this output signal is a vo

Technical Information Interconnections 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 225/270 PROGRAMMABLE SET POINT: this open collector output sign

17 Technical Information Interconnections 226/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) The PROGRAMMABLE SET POINT signal has the following de

Technical Information Interconnections 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 227/270 1 the customer supplies the 24 Vdc 2 the customer doe

17 Technical Information Interconnections 228/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figure 22 Case 2 with relay utilization

Technical Information Interconnections 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 229/270 Figure 23 Case 2 with transistor utilization

Istruzioni per l’uso Uso 1 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 23/270 Uso In questo paragrafo sono riportate le principali procedure operati

17 Technical Information Interconnections 230/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) J2 – Serial Figure 24 This is a 9 pin D-type serial

Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 231/270 RS 232/RS 485 Communication Desc

17 Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description 232/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) NOTE When a data is indicated b

Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 233/270 When the MESSAGE is a reading co

17 Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description 234/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Examples Command: START Source:

Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 235/270 Command: SOFT-START (ON) Source:

17 Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description 236/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Command: READ PUMP STATUS Sourc

Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 237/270 Window-Meanings Tab. 7 N. Read

17 Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description 238/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) N. Read/ Write Data Type Descri

Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 239/270 N. Read/ Write Data Type Descrip

1 Istruzioni per l’uso Uso 24/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Accensione ed Uso della TV 702 SEM Per accendere la TV 702 SEM è suffi

17 Technical Information RS 232/RS 485 Communication Description 240/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) N. Read/ Write Data Type Descri

Technical Information Inlet Screen Installation 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 241/270 Inlet Screen Installation Figure 26 Figure

17 Technical Information Inlet Screen Installation 242/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figure 28 The screen can be mounted on eac

Technical Information Inlet Screen Installation 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 243/270 Figure 30 Figure 31

17 Technical Information Water Cooling Kit Installation 244/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Water Cooling Kit Installation The water

Technical Information Water Cooling Kit Installation 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 245/270 The kit is assembled as shown in the figur

17 Technical Information Vent Accessories 246/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Vent Accessories The vent valve and vent device allow t

Technical Information Vent Accessories 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 247/270 To install the vent valve, unscrew the threaded plug (se

17 Technical Information Vent Accessories 248/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) CAUTION! Do not overtighten the valve as this may dama

Technical Information Vent Accessories 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 249/270 Vent Device Mod. 969-9831 Figure 39 The vent device

Istruzioni per l’uso Manutenzione 1 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 25/270 AVVERTENZA! Per la sicurezza dell'operatore il control

17 Technical Information Vent Accessories 250/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) To install the vent device unscrew and remove the threa

Technical Information Vibration Isolators 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 251/270 Vibration Isolators Single Damper Vibration isolator

17 Technical Information Purge Valve Installation 252/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figure 42 It is available in one version fo

Technical Information Purge Valve Installation 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 253/270 To install the gas purge valve it is necessary t

17 Technical Information Serial Cable Installation 254/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figure 44 Serial Cable Installation The su

Technical Information TV 702 SEM Controller Installation 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 255/270 Bottom Mounting See the following fig

17 Technical Information TV 702 SEM Controller Installation 256/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Side Mounting NOTE The L-shaped brac

Technical Information TV 702 SEM Controller Installation 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 257/270 Connection A - High Vacuum Flange For

17 Technical Information TV 702 SEM Controller Installation 258/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) CAUTION! Exercise care when tighteni

Technical Information Pump Used with Corrosive Gases 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 259/270 Connection C – Electrical Figure 50

1 Istruzioni per l’uso Smaltimento 26/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) NOTA Prima di rispedire al costruttore una pompa per riparazio

17 Technical Information Pump Used with Corrosive Gases 260/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) CAUTION! To prevent bearing damage, Agil

Technical Information Pump Used in Presence of Magnetic Fields 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 261/270 Figure 51 Purge layout Pump

17 Technical Information Accessories and Spare Parts 262/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Accessories and Spare Parts Tab. 8 Descri

Technical Information Accessories and Spare Parts 17 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 263/270 Description Part number Forepump SH 100 SH0

17 Technical Information Accessories and Spare Parts 264/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A)

TV 702 SEM User Manual 27/270 2 Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise für Turbomolekularpumpen 28 Allgemeines 29 Lagerung 30 Vor der Installa

Request f or Return Form Sales and Service Offices United States Agilent Technologies Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue Lexington, M

2 Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise für Turbomolekularpumpen 28/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Sicherheitshinweise für Turbomo

Gebrauchsanleitung Allgemeines 2 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 29/270 Allgemeines Dieser Apparat ist für den fachmännischen Gebrauch b

TV 702 SEM TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 3/270 TV 702 SEM

2 Gebrauchsanleitung Lagerung 30/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) In dieser Gebrauchsanleitung werden Sicherheitshinweise folgenderma

Gebrauchsanleitung Vor der Installation 2 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 31/270 VORSICHT! Falls die Lagerdauer aus verschiedentlichen G

2 Gebrauchsanleitung Installation 32/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Abbildung 1 Installation VORSICHT! Das Klebeband abziehen und

Gebrauchsanleitung Befestigung der Pumpe 2 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 33/270 Die Pumpe darf nicht in Umgebungen, die ungeschützt vo

2 Gebrauchsanleitung Befestigung der Pumpe 34/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Die TV 702 SEM in einer stabilen Position befestigen.

Gebrauchsanleitung Gebrauch 2 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 35/270 Für die Installation der Optionsteile siehe im Anhang "Technic

2 Gebrauchsanleitung Gebrauch 36/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) WARNUNG! Wenn die Pumpe zur Förderung von giftigen, leicht entfla

Gebrauchsanleitung Wartung 2 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 37/270 WARNUNG! Für die Sicherheit des Bedieners muss der Controller Turb

2 Gebrauchsanleitung Entsorgung 38/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) HINWEIS Bevor dem Hersteller eine Pumpe zur Reparatur oder für de

TV 702 SEM User Manual 39/270 3 Mode d’emploi Normes de sécurité pour Pompe Turbomoléculaires 40 Indications Generales 41 Stockage 42 Prepara

TV 702 SEM 4/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A)

3 Mode d’emploi Normes de sécurité pour Pompe Turbomoléculaires 40/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Normes de sécurité pour Pompe Tur

Mode d’emploi Indications Generales 3 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 41/270 Indications Generales Cet appareillage a été conçu en vue d

3 Mode d’emploi Stockage 42/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Cette notice utilise les signes conventionnels suivants: AVERTISSEMENT!

Mode d’emploi Preparation pour l'installation 3 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 43/270 ATTENTION! En cas de dépassement du temps de

3 Mode d’emploi Installation 44/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figure 1 Installation ATTENTION! Ne décoller l'adhésif et ne

Mode d’emploi Fixation de la pompe 3 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 45/270 Ne pas installer et/ou utiliser la pompe dans des milieux ex

3 Mode d’emploi Fixation de la pompe 46/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 BRIDE N. COUPLE DE SERRAGE ISO 160 K 10 35 Nm I

Mode d’emploi Utilisation 3 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 47/270 Utilisation Ce paragraphe présente les principales procédures opérati

3 Mode d’emploi Utilisation 48/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Mise en marche et utilisation de la TV 702 SEM Pour allumer la TV 702

Mode d’emploi Entretien 3 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 49/270 AVERTISSEMENT! Pour la sécurité de l’opérateur, le contrôleur Turbo-V

Contents TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 5/270 Contents 1 Istruzioni per l’uso 15Indicazioni di Sicurezza per Pompe Turbomolecolari

3 Mode d’emploi Mise au rebut 50/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) NOTE Avant de renvoyer une pompe au constructeur pour réparation ou

TV 702 SEM User Manual 51/270 4 Manual de istrucciones Indicaciones de Seguridad para Bombas Turbomoleculares 52 Información general 53 Almace

4 Manual de istrucciones Indicaciones de Seguridad para Bombas Turbomoleculares 52/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Indicaciones de S

Manual de istrucciones Información general 4 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 53/270 Información general Este equipo es para uso profesio

4 Manual de istrucciones Almacenamiento 54/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Este manual utiliza las convenciones siguientes: ¡ADVERT

Manual de istrucciones Preparación para la instalación 4 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 55/270 ¡ATENCIÓN! En caso de superarse por cual

4 Manual de istrucciones Instalación 56/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figura 1 Instalación ¡ATENCIÓN! Despegar el adhesivo y qui

Manual de istrucciones Fijación de la bomba 4 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 57/270 No instalar ni/o utilizar la bomba en lugares expue

4 Manual de istrucciones Fijación de la bomba 58/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 BRIDA N. PAR DE APRIETE ISO 160 K 10 3

Manual de istrucciones Uso 4 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 59/270 Uso En este apartado se citan los procedimientos operativos principa

Contents 6/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Entsorgung 383 Mode d’emploi 39Normes de sécurité pour Pompe Turbomoléculaires 40Ind

4 Manual de istrucciones Uso 60/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) ¡ADVERTENCIA! Cuando la bomba se utiliza para bombear gases tóxico

Manual de istrucciones Mantenimiento 4 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 61/270 Parada del la TV 702 SEM Para parar la TV 702 SEM es su

4 Manual de istrucciones Eliminación 62/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) NOTA Antes de enviar al fabricante una bomba para su repara

TV 702 SEM User Manual 63/270 5 Manual de Istruções Indicações de Segurança para Bombas Turbomoleculares 64 Informações gerais 65 Armazenagem

5 Manual de Istruções Indicações de Segurança para Bombas Turbomoleculares 64/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Indicações de Seguranç

Manual de Istruções Informações gerais 5 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 65/270 Informações gerais Esta aparelhagem destina-se a uso pro

5 Manual de Istruções Armazenagem 66/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Este manual utiliza as seguintes convenções: ATENÇAO! As men

Manual de Istruções Preparação para a instalação 5 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 67/270 CUIDADO! Se, por uma razão qualquer, o período

5 Manual de Istruções Instalação 68/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figura 1 Instalação CUIDADO! Remover a etiqueta autocolante e

Manual de Istruções Fixação da bomba 5 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 69/270 Não instalar e/ou usar a bomba em ambientes expostos a age

Contents TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 7/270 5 Manual de Istruções 63Indicações de Segurança para Bombas Turbomoleculares 64Info

5 Manual de Istruções Utilização 70/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 FLANGE N TORQUE DE APERTO ISO 160 K 10 35 Nm ISO 20

Manual de Istruções Utilização 5 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 71/270 ATENÇAO! Nunca activar a bomba se o flange de entrada não estiv

5 Manual de Istruções Utilização 72/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) O primeiro accionamento da bomba faz-se em “Soft Star” que, no f

Manual de Istruções Manutenção 5 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 73/270 Paragem de Emergência Para parar a TV 702 SEM em condições de em

5 Manual de Istruções Eliminação 74/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Eliminação Significado do logótipo "WEEE" presente nos

TV 702 SEM User Manual 75/270 6 Bedrijfshandleiding Veiligheidsinstructies voor Turbomoleculaire pompen 76 Algemene informatie 77 Opslag 78 Ui

6 Bedrijfshandleiding Veiligheidsinstructies voor Turbomoleculaire pompen 76/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Veiligheidsinstructies

Bedrijfshandleiding Algemene informatie 6 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 77/270 Algemene informatie Deze apparatuur is bestemd voor ber

6 Bedrijfshandleiding Opslag 78/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Deze handleiding maakt van de volgende symbolen gebruik: WAARSCHUWI

Bedrijfshandleiding Uitpakken 6 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 79/270 VOORZICHTIG! Indien om een willekeurige reden de opslagtijd lange

Contents 8/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Generel Information 89Opbevaring 90Forberedelse før installation 91Installation 92F

6 Bedrijfshandleiding Installatie 80/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figuur 1 Installatie VOORZICHTIG!Alleen op het moment waarop d

Bedrijfshandleiding Bevestiging van de pomp 6 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 81/270 De pomp mag niet geïnstalleerd en/of gebruikt worde

6 Bedrijfshandleiding Bevestiging van de pomp 82/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) De volgende tabel beschrijft voor elke flens het aa

Bedrijfshandleiding Gebruik 6 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 83/270 Gebruik In deze paragraaf worden de belangrijkste gebruiksprocedure

6 Bedrijfshandleiding Gebruik 84/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) WAARSCHUWING! Wanneer de pomp wordt gebruikt voor het pompen van

Bedrijfshandleiding Onderhoud 6 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 85/270 WAARSCHUWING! Voor de veiligheid van de bediener dient de contr

6 Bedrijfshandleiding Afvalverwerking 86/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) OPMERKING Alvorens de pomp ter reparatie of ruil naar de fa

TV 702 SEM User Manual 87/270 7 Istruktionsbog Sikkerhedsanvisninger for Molekylære turbopumper 88 Generel Information 89 Opbevaring 90 Forbe

7 Istruktionsbog Sikkerhedsanvisninger for Molekylære turbopumper 88/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Sikkerhedsanvisninger for Molek

Istruktionsbog Generel Information 7 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 89/270 Generel Information Dette udstyr er beregnet til professione

Contents TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 9/270 Klargjøre til installasjon 115Installasjon 116Festing av pumpen 117Bruk 119Vedli

7 Istruktionsbog Opbevaring 90/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) I brugsanvisningen anvendes følgende standardrubrikker: ADVARSEL!

Istruktionsbog Forberedelse før installation 7 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 91/270 FORSIGTIG! Hvis opbevaringsperioden af en eller an

7 Istruktionsbog Installation 92/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Figur 1 Installation FORSIGTIG! Tapen og beskyttelsesproppen fjer

Istruktionsbog Fastgørelse af pumpe 7 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 93/270 Installér og anvend ikke pumpen i miljøer, der udsættes for

7 Istruktionsbog Anvendelse 94/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Tab. 1 FLANGE ANT. DREJNINGS-MOMENT ISO 160 K 10 35 Nm ISO 200 K

Istruktionsbog Anvendelse 7 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 95/270 ADVARSEL! Pumpen må aldrig aktiveres, hvis indløbsflangen ikke er t

7 Istruktionsbog Vedligeholdelse 96/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) For at aktivere SOFT START metoden på ny skal ovennævnte måde pr

Istruktionsbog Vedligeholdelse 7 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) 97/270 ADVARSEL! Inden der foretages noget som helst indgreb på syst

7 Istruktionsbog Bortskaffelse 98/270 TV 702 SEM User Manual / 87-900-992-01 (A) Bortskaffelse Betydningen af "WEEE" logoet på mærkaterne

TV 702 SEM User Manual 99/270 8 Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar för Molekylära turbopumpar100 Allmän information 101 Förvaring 102 Förbere